El Hombre-zitto
His name is half in Spanish (Hombre) half in Italian (zitto means silence!)
The "Hombre-Zitto" has no mouth for it is silenced by guilt by the search for
his own redemption in the voice of his silence. The dress recalls a roman robe
or a priest's cassock, indicating that since immemorial time, political and
religious power has been in the hands of men from almost every culture in
the world, denying gender equality. Without a mouth, man loses his verbal
power. He can no longer give orders or verbally abuse, remaining in a deep,
ceremonial, and eternal silence in memory of all mistreated women who
deserve more than "a minute of silence."
Hombrezitto little man,
diminutive in Spanish,
quiet in Italian.
His mouth silenced by guilt,
for the pursuit of his redemption
in the voice of his silence.
His rigid and powerful body
Emperor of bloody battles
Religious man of horrendous inquisitions.
Su nombre es mitad en español, mitad en italiano (zitto significa calla!) El Hombre-
zitto no tiene boca, pues esta silenciada por la culpa, por la búsqueda de su propia
redención en la voz de su silencio. Su vestido recuerda una túnica romana o de
un sacerdote indicando que desde tiempos inmemorables, el poder político y
religioso ha estado en manos de los hombres de casi todas las culturas del
mundo, negando la igualdad de genero. Sin boca, el hombre pierde el poder
verbal, ya no puede dar ordenes o maltratar verbalmente, permanece en un
silencio profundo, ceremonial y eterno en memoria de todas las mujeres
maltratadas que merecen mas de “un minuto de silencio”.
Hombrezitto hombrecillo,
diminutivo en español, callado en italiano.
Su boca silenciada por la culpa,
por la búsqueda de su propia redención
en la voz de su silencio.
Su cuerpo rígido, potente y poderoso:
Emperador de sangrientas batallas
Religioso de inquisiciones horrendas.
Il suo nome è metà in spagnolo (uomo), metà in italiano. L'Hombre-zitto non ha
bocca, perché è messa a tacere per la colpa, per la ricerca della propria redenzione
nella voce del silenzio. Con la tunica romana o di un prete, quest'opera
rappresenta il potere politico e religioso che da tempi immemorabili è stato
nelle mani degli uomini di praticamente tutte le culture del mondo, negando
l'uguaglianza di genere. Nell'Hombre-zitto, la bocca è stata cancellata dal suo
volto e ha perso il potere verbale, non può più dare ordini o maltrattare
verbalmente, rimane in un silenzio profondo, cerimoniale ed eterno in
memoria di tutte le donne maltrattate che meritano più di “un minuto di
silenzio”.
Hombre-zitto Piccolo Uomo,
diminutivo in spagnolo, silenzioso in italiano.
La sua bocca zittita dal senso di colpa,
alla ricerca della propria redenzione
nella voce del silenzio.
Il suo corpo rigido e potente,
Imperatore di sanguinose battaglie
Religioso di atroci inquisizioni
Detalles de la obra
Escultura - TextilTamaño de la obra - Anch 80 | Alt 180 | Prof 50