Gambe Corte

It is a tribute to many women in China that following "Golden Lotus," a millenary tradition, were

subjected to the traumatic and painful deformation of their feet to please men; hence her

hesitant walking keeps behind them. The impact of this reality led me to cut off the part of the

legs from the knee downwards of a woman's work uniform, leaving separated from the body the

average size and shape feet, delicate and well maintained (with red painted nails) that these

women, could never have and, as in my work, were not part of their bodies. I think traditions

should be respected as long as they do not attempt against the health or life of a living being,

including animals.

Es un homenaje a tantas mujeres en China que, siguiendo la tradicion milenaria del “loto

dorado”, desde pequeñas fueron sometridas a la deformación traumatica y tremendamente

dolorosa de los pies para agradar mas al hombre y que su caminar titubeante las mantuviera

detrás de el. El impacto de esta realidad, me llevo a cortar la parte de las piernas de la rodilla

hacia abajo del uniforme de trabajo de una mujer dejando separados del cuerpo, los pies de

tamaño y forma normal, delicados y bien mantenidos (con las uñas pintadas de rojo) que

nunca pudieron tener estas mujeres y que como en mi obra, no hicieron parte de sus cuerpos.

Pienso que las tradiciones van respetadas siempre y cuando no atenten contra la salud o la

vida de un ser viviente, incluidos los animales.

È un omaggio a tante donne in Cina che, seguendo la tradizione millenaria del "loto dorato", da

piccole furono sottomesse alla deformazione traumatica e tremendamente dolorosa dei piedi

per piacere all'uomo e che il suo camminare titubante le tenesse dietro. L'impatto di questa

realtà, mi portò a tagliare la parte delle gambe dal ginocchio verso il basso del'uniforme di

lavoro di una donna lasciando separati dal corpo i piedi di dimensioni e forma normale, delicati

e ben mantenuti (con le unghie dipinte di rosso) che queste donne, non hanno mai potuto

averee e che, come nel mio lavoro, non hanno fatto parte dei loro corpi. Penso che le tradizioni

vanno rispettate a condizione che non atenttino contro la salute o la vita di un essere vivente,

compresi gli animali.

It is a tribute to many women

Скулптура - Текстиль
Размер произведения - Ширина 160 | Высота 160 | Глубина 45
Созданная в 2013