Victoria
Victoria: Is a woman bust with a zipper open and "V" shaped (V for Victoria). The
front is white, and inside is gold, a coalition between body and soul, matter and
energy, interior and exterior. Its arms also form a V but inverted, directed
downwards, towards the V open upwards, as a triangulation between the
macrocosm and the microcosm. A shape recalls Victoria, whose hands are tied, and
her chest opens in an interval between trauma and post-trauma. She is now ready
to break the chain of violence in which she has been submerged. She wants to be
free, to love, and not to be punished.
Victoria dressed and open,
its zipper is V-shaped,
her hands wrapped in bends with absent arms,
outline inverted, always the V,
the one that looks down
and looks at Victoria,
the one looking up,
who wears in his triumphant name,
always the V
El busto de una mujer, Victoria, con la cremallera abierta, en forma de "V", (V de
Victoria). De frente es blanca y en su interior es color oro, una coalición entre
cuerpo y alma, materia y energía, interior y exterior. Sus brazos forman también
una V pero invertida, que se dirige hacia abajo, hacia la V abierta hacia arriba,
como un triangulacion entre el macrocosmos y el microcosmos. Una forma que
recuerda igualmente a esa Victoria que tuvo sus manos atadas, con el pecho
abierto, en un intervalo entre trauma y post-trauma. Ella ahora esta lista para
romper con la cadena de violencia en la que ha sido sumergida. Ella quiere ser
libre, amar y no ser castigada.
Victoria vestida y abierta,
su cremallera tiene forma de V,
sus manos envueltas en bendas con ausentes brazos,
delinean invertida,
siempre la V,
Esa que mira hacia abajo
y observa a Victoria,
la que mira hacia arriba,
la que lleva en su nombre triunfante,
siempre la V.
Il busto di una donna, Victoria, con la cerniera aperta, a forma di "V", (V per
Victoria). Di fronte è bianca e dentro è d'oro, una coalizione tra corpo e anima,
materia ed energia, interno ed esterno. Anche le sue braccia formano una V ma
invertita, che è diretta verso il basso, verso la V aperta verso l'alto, come una
triangolazione tra il macrocosmo e il microcosmo. Una forma che ricorda
ugualmente quella Victoria che aveva le mani legate, il petto aperto, in un intervallo
tra trauma e post-trauma. Ora è pronta a rompere la catena di violenza in cui è
stata sommersa. Vuole essere libera, amare e non essere punita.
Poesia
Vittoria vestita e aperta,
con una cerniera a V,
le sue mani avvolte in un bendaggio e le braccia assenti,
delineano rovesciata,
sempre la V,
quella che guarda in basso
e osserva a Victoria,
quella che guarda in alto,
che porta nel suo nome trionfante,
sempre la V.
作品細節
雕塑 - 紡織作品大小 - 寬度 32 | 高度 92 | 深度 23